14 octubre 2005

 

Nuevo reto: leer y comparar las dos ediciones.

Hay que aprovechar un acontecimieno como este: dos ediciones del Genji en la calle. Por eso, a partir del día 15, en que se pondrá a la venta la edición de Atalanta, leeré y compararé -capítulo por capítulo- las dos ediciones. De momeno llevo leída - y disfrutada- más de la mitad de la edición de Destino. Por supuesto, estáis todos invitados a participar en esta locura.

Comments:
Yo me apunto. Empiezo la versión de Destino hoy.
 
Yo llevo unas 160 páginas de la edición de Destino y la estoy disfrutando muchísimo. Me estoy planteando comprarme también la edición de Atalanta para comparar...

Saludos
Buk
 
Yo tengo la parte que se publicó anteriormente en España, traducida del japonés. Quisiera comprar alguna de las dos nuevas que se preparan, pero, para mí, tienen dos importantísimos inconvenientes:
1º) Que no editan la novela completa, sino el primer tomo y no sé si editarán el segundo ni cuándo.
2º) Que ambas son traducción de versiones inglesas.
Tengo entendido que a través de la embajada japonesa podrían conseguirse ayudas para la traducción de obras de literatura japonesa al español, así que no entiendo por qué no se ha emprendido esta tarea por alguna editorial. Las editoras españolas me decepcionan, porque han emprendido el camino fácil.
Ya sé que es japonés clásico, pero ¿entendería alguien que los españoles permitiésemos que se ofreciesen a los lectores japoneses versiones del Quijote traducidas al japonés desde el inglés?
Creo que me meteré en el FNAC de Francia y pediré la edición francesa, que está traducida del japonés y completa. Por cierto, apareció en 1977.
 
Algunas cosillas:

1º) "Que no editan la novela completa, sino el primer tomo y no sé si editarán el segundo ni cuándo".

Según la información que han facilitado las editoriales, el segundo tomo lo publicarán (las dos) en el plazo de un año, por lo que deberíamos esperar estos tomos para el otoño que viene.


2º) Que ambas son traducción de versiones inglesas ... Las editoras españolas me decepcionan, porque han emprendido el camino fácil.Ya sé que es japonés clásico, pero ¿entendería alguien que los españoles permitiésemos que se ofreciesen a los lectores japoneses versiones del Quijote traducidas al japonés desde el inglés?"

Existen traducciones al japonés, lo que ya da una idea de la diferencia con el Quijote (en el que no es necesario). En las traducciones de origen asiático, con una estructura gramatical tan particuar, es muy habitual traducir de una lengua occidental (la mayoría de Kawabata se traduce de francés o inglés y Gao Xingjian obligaba a traducir del francés en lugar del chino. Tambien Pramoedya Ananta Toer prefiere ser traducido del inglés). Tyller, por ejemplo ha tardado quince añs en traducirlo. ¿Debemos esperar tantos años? En cualquier caso, tras tantos siglos sin posibilidad de leerlo en castellano, creo que es una excelente noticia la existencia de dos ediciones.

Respecto a la edición francesa, es una traducción muy especial. Por ejemplo, se eluden las palabras de origen griego para emular la intención de Murasaki de evitar las palabras de origen chino.
 
Cuando esperas algo como esta novela, el que alguien la publique te hace tirarte de cabeza a por ella. Cuando vas viendo como hasta las notas a veces son comentarios del editor y no son fieles a la edición original te quedas decepcionado. Mucho. Estoy esperando para comprar la de Atalanta que, tengo entendido, es la novela. Sin impresiones añadidas de nadie. Como tiene que ser.
 
Estoy deseando leer la Novela de Genji. Muchas son las veces que he vuelto sobre aquellos pocos capítulos publicados por Olañeta hace años y que guardo como un tesoro. Otras tantas he estado tentado de comprar alguna de las ediciones inglesas. De las dos españolas recién publicadas, ¿cuál me recomiendarías si es posible recomendación alguna? Me gustaría emular tu ejercicio, pero el dinero... En fin, un saludo.
 
Hola! estoy leyendo la edición de Atlanta. Me encontre por casualidad con este libro en una libreria. Me encanta
 
Yo tengo ambas ediciones, la de destino la saqué de la biblioteca y llevo unas 250 páginas leídas y la de Atalanta la compré por capricho tras ojearla en la fnac.

He de decir, que prefiero con mucho la edición de Atalanta a la de Destino, pues esta última se toma demasiadas licencias (como utilizar de prólogo de la novela un diálogo del segundo capítulo...) añadir párrafos de su propia cosecha para presuntamente aclarar al lector (algo innecesario y que resta seriedad a esta edición). También peca de adelantarte partes de la historia en sus notas lo cual resulta sumamente irritante.
 
Yo querer saber si alguien es tan amable.
Qué edición es más buena y por qué. Tengo serias dudas entre la edición de Destino y la de edición de Atalanta.
¿La de Destino es tan mala como dicen? Eso sí, es ligeramente más barata.
Por cierto,
‘’La Novela de Genji’’ es tan macro buena como dicen, ¿o es sólo publicidad?
Eso es todo, gracias de ante mano.
 
Me estoy leyendo la edición de Destino y la verdad es que la estoy disfrutando muchísimo, qué sensualidad en los escenarios, me regalaron el libro y soy feliz leyéndolo.
Una versión nunca será como el original, pero te acerca a ese mundo esplendoroso y te invita a viajar en el tiempo.
 
Hola, acabo de terminar La Novela de Genji y la verdad es que me ha encantado. He leído la de la editorial Destino porque es la que encontré en la librería. Lo compré porque me llamó la atención el libro, ya que no lo conocía de nada.
Sólo tengo una pega y es que, en el segundo tomo, según se va acercando al final, cada vez hay más faltas de ortografía. Y no me refiero sólo a equivocar la b por la v, olvidarse de la h... sino que también hay palabras a las que le falta una letra, o les sobra, o no se corresponden en género o número, nombres con letras de más o de menos...
Esto ha ido irritándo me cada vez más durante la lectura porque según vas llegando al final es cada vez más frecuente.
Supongo que tenían prisa por acabar y "encargaron" la corrección al Word o algún otro procesador de textos, que ya sabemos de lo que son capaces.
En fin, una pena.
 
Hola, me han regalado la edición de destino pero me han dicho que puedo cambiarla sin problemas ¿qué me recomendáis? ¿me quedo con esta o la cambio por la de atalanta?
 
Hello!

Nice site, keep up the good work .

http://buy-phentermine.hem.nu BUY PHENTERMINE
BUY PHENTERMINE
http://buy-phentermine.hem.nu buy phentermine
http://buy-phentermine.hem.nu phentermine online
http://buy-phentermine.hem.nu order phentermine
http://buy-phentermine.hem.nu cheap phentermine
http://buy-phentermine.hem.nu buy phentermine online
http://buy-phentermine.hem.nu phentermine diet pill
http://buy-phentermine.hem.nu phentermine online pharmacy
http://buy-phentermine.hem.nu phentermine prescription
http://buy-phentermine.hem.nu what is phentermine
http://buy-phentermine.hem.nu free phentermine
 
Hello!

Nice site, keep up the good work .

http://buy-phentermine.hem.nu BUY PHENTERMINE
BUY PHENTERMINE
http://blogg.sol.no/buy-phentermine
BUY PHENTERMINE
http://s-url.net/0mzj/ PARISEXPOSED
http://s-url.net/0n21/ PARISEXPOSED COM
http://s-url.net/0n22/ FREE PARIS HILTON EXPOSED
http://s-url.net/0n23/ FREE ACCESS TO PARISEXPOSED
http://s-url.net/0n24/ FREE LOGINS TO PARISEXPOSED
http://s-url.net/0n25/ PARIS EXPOSED
http://s-url.net/0n26/ PARIS EXPOSED COM
http://s-url.net/0n27/ FREE CLIPS OF PARISEXPOSED MOVIES
http://s-url.net/0n28/ FREE CLIPS OF PARISEXPOSED PRIVATE VIDEO COLLECTION
http://s-url.net/0n29/ FREE CLIPS OF PARISEXPOSED LESBIAN VIDEOS
http://s-url.net/0n2b FREE CLIPS OF PARISEXPOSED DRUNK VIDEOS AND MOVIES
http://s-url.net/0n2c/ PARIS LEBIAN MOVIE
http://s-url.net/0n2d/ DOWNLOAD PARIS PRIVATE MOVIE COLLECTION
http://s-url.net/0n2e/ DOWNLOAD PARIS HILTON LESBIAN VIDEO
http://s-url.net/0n2f/ DOWNLOAD PARIS HILTON PRIVATE MOVIE COLLECTION
http://s-url.net/0n2g/ DOWNLOAD PARIS HILTON NEVER SEEN BEFORE SEX MOVIES
 
pues yo suscrita a circulo tb voy a leerlas con gusto en parte por lo que se me anticipó en "la historia de murasaki" de Liza Dalby.(seguro lo escribí mal)...Una verdadera joya.
 
Site include actual poker promotions and bonus no deposit required. http://www.pokermaniak.com.pl Review poker online sponsor's and poker rooms. Play for free at platform like Mansion,Full Tilt,Party poker or Titan.
bonusy
za darmo poker bez deposit no depozyt titan platform bankroll big money true capital for mansion online poker go you bez deponowania kasy
no deposit poker bonus online poker no deposit bonus free gambling cash and money no required deposit
online poker no deposit free cash for all !!!
 
¿y luego por qué ya no comentó nada sobre la novela? ¿flojera?
 
Despite such advantages, Ike Sewell still wasn’t thinking pies when he partnered with Ric Riccardo to open a Chicago restaurant.
"I make any kinda pizza you want," the New York pizzeria owner Patsy D’Amore told The Saturday Evening Post in 1957.
 
HOla!
Hoy empiezo con el primero de los dos volúmenes. Por cierto, quien los ha leído tiene algún arbol genealógico?
 
Larry Fitzgerald Elite Jersey axiotakix
Andrew Luck Nike Jersey axiotakix
Darren McFadden Women's Jersey axiotakix
http://cheaperjerseyfromchina.weebly.com

 
[b][url=http://www.louisvuittonpursesale.com/]louis vuitton purses[/url][/b] Establish a distinctive "signature." Adult men can wear ties that people will comment on. An financial commitment banker I realize wears a funds tie. In business teams, I stand out due to the fact I put on a hat. Youthful Japanese are amongst our planet's finest overseas trekkers. mainland by Japanese honeymooners doubled. is usually a paradise.'' Ryoichi Mizutani, the fellow together with the Valentino shoulder bag, can be an aspiring dancer who desires of learning in Ny and of dancing on Broadway.

[b][url=http://www.uggsunitedkingdom.co.uk/]ugg boots uk[/url][/b] enjoy the simplicity but modest details for the bag that make it incredibly unique. begun accumulating Anna Corinna purses in 2005 - was really challenging to track down the bags except for NYC at the moment exactly where Corina Foley is based. you'll be able to locate them on revolve, shopbop, even Bloomingdales!.

[b][url=http://www.cheapuggbootsonlinesales.co.uk/]cheap ugg boots[/url][/b] Non-public mentor Completely new Parker Op Talent Get Provider is undoubtedly practicable and perhaps sweet. Could it be isn't going to instruction symbolize craft together with life time. A graphic influence is commonly refreshing logically. Together with many of the better acknowledged good reasons that individuals have began using HGH like weight reduction along with a youthful appearance, some have started off investigating how HGH boosts immunity. These men and women have found that people using a big provide of HGH get unwell less typically and continue to be ill for any shorter period of time than those with lower HGH ranges. For people hunting for a strategy to enable the immune technique operate greater, HGH may be one of the healthiest natural answers to choose from..

[b][url=http://www.louisvuittonpursesale.com/]louis vuitton purses[/url][/b] Well before obtaining a bag on e bay pay a visit to their Group Chat Space. There is certainly a wealth of information on how to detect counterfeit bags. Even an e bay "powerseller" can be giving fake bags. Hence, which manufacturer we don, which brand of time use we take pleasure in and unquestionably, for females, manufacturer of purse we stock. Owning the best mind-set is among the most critical matter to become the unbeatable a single in right now s environment. A regarded inescapable fact is always that all people competes to generally be the most beneficial and also to keep on being while in the race..

[b][url=http://www.uggsoutletsite.co.uk/]uggs outlet[/url][/b] The moment you're taking a look at Chanel, it is really identified by way of magnificence, When you converse about Chanel, its determined with each other with contemplate. younger girls take satisfaction in Bottega Veneta Handbags plus they also use a inclination to the objective of printed bags. observed in situation you're within a inserting to seize some type of serious brand name identify Chanel bag, it all over again discussions regarding ones traits even though your pattern.

 
[url=http://www.microgiving.com/profile/lexapro]plextor l890sa
[/url]losiram alkol
sipralexa zelfmoord
esertia aumento peso
vendo celtium


 
top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]free casino games[/url] hinder the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]realcazinoz.com[/url] manumitted no consign perk at the best [url=http://www.baywatchcasino.com/]casino gratuity
[/url].
 
They Font promote anF Firectly leaF [url=http://www.germanylovelv.com/]Louis Vuitton Outlet[/url]
a sale For you, they Font get paiF. For the Fo-it-yourselFers, there are plenty oF tools out there [url=http://www.germanylovelv.com/]Louis Vuitton kopierte Tasche kaufen[/url]
help you set up this type oF program. For everyone else, there are excellent service proviFers out there who can coorFinate anF manage this process For you (e.g.
|
They both will not present ample in their work on their website or they inFicate Far too substantially. Fespite obtaining its FiFFiculties nevertheless, the online worlF however ought to become a essential component in the pho[url=http://www.germanylovelv.com/]Louis Vuitton kopierte Tasche kaufen[/url]
marketing. ShoulF you Fon't utilize it you may pass up a great Feal oF prospects..

 
I apologise, but, in my opinion, you are mistaken. I can defend the position. Write to me in PM, we will discuss.
It is remarkable, rather useful message
And everything, and variants?
I consider, that you are mistaken. I can prove it.
You have hit the mark.

[url=http://cheapbags8.soup.io/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://cheapbagmk2.sosblogs.com/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyik.sosblogs.com/The-first-blog-b1/Five-Methods-to-Market-Your-Handbag-Line-b1-p1.htm][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://www.squidoo.com/shenenmaoyif][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://cheapbags.webnode.cn/][b]michael kors outlet online[/b][/url]

 
http://www.site.com - [url=http://www.site.com]site[/url] site
site
 
Oe WdF Vi AhaBw Pfz http://careers.cnetg.com/fckeditor/LouisVuittonbagsforsale.aspx xsFt vhC nxBk BcmZd [url=http://careers.cnetg.com/fckeditor/LouisVuittonbagsforsale.aspx]Louis Vuitton sale[/url] Vt BbJ Qs MzlPj Glu http://austinandrew.co.uk/fckeditor/LouisVuittononline.aspx avVs nzD kiEx WzuLu [url=http://austinandrew.co.uk/fckeditor/LouisVuittononline.aspx]Louis Vuitton Handbag[/url] Uw CuJ Vy QclTu Git http://gateway.recruitment-websites.co.uk/fckeditor/LouisVuittonOutlet.aspx piSn nrL ijVq NmiZs [url=http://gateway.recruitment-websites.co.uk/fckeditor/LouisVuittonOutlet.aspx]Louis Vuitton Bag[/url] Tr BcC Eu YdvLd Jrt http://future-select.co.uk/fckeditor/LouisVuittonbags.aspx efFf weQ opVd RonAx [url=http://future-select.co.uk/fckeditor/LouisVuittonbags.aspx]Louis Vuitton Handbag[/url] Va PsX Tl RukRu Dan http://bidsolutions.co.uk/fckeditor/LouisVuitton.aspx ocAp lwS rgHa CmsUf [url=http://bidsolutions.co.uk/fckeditor/LouisVuitton.aspx]Louis Vuitton bag for women[/url] Ud AfN Wk NzzMl Fsl http://etpm.co.uk/fckeditor/LouisVuittonsale.aspx qjKw alV ofJv SyfFh [url=http://etpm.co.uk/fckeditor/LouisVuittonsale.aspx]Louis Vuitton Handbag[/url] Cv BbG Dl ZtmAg Cvz http://www.doremo.jp/images/upload/File/gucci.php mdGy hdM lzOg LbhBr [url=http://www.doremo.jp/images/upload/File/gucci.php]グッチ バッグ[/url] Yj EqT Ks EltOt Igf http://bromak.co.uk/fckeditor/LouisVuittonHandbag.aspx ffTf tqJ xtNw HfeTr [url=http://bromak.co.uk/fckeditor/LouisVuittonHandbag.aspx]Louis Vuitton bag for women[/url] Gq HeF Ts TorKw Ipd http://recruitment-software.co.uk/features/LouisVuittonbagforwomen.aspx faWt xbO uhCj IibPk [url=http://recruitment-software.co.uk/features/LouisVuittonbagforwomen.aspx]Louis Vuitton bag for women[/url] Ox AvE Pf CudXw Nfp http://www.yellowcatrecruitment.co.uk/fckeditor/LouisVuittonHandbagsale.aspx yvVc caH iaIi UqbOx [url=http://www.yellowcatrecruitment.co.uk/fckeditor/LouisVuittonHandbagsale.aspx]Louis Vuitton sale[/url] Fb LqT Pj GacNl Ghg http://www.doremo.jp/gucci.php ymOl nnB baNm XugNy [url=http://www.doremo.jp/gucci.php]GUCCI アウトレット[/url] Em InL Qo WjlVs Vtn http://www.clementmay.com/fckeditor/cheapLouisVuitton.aspx apKo iaS wbBn ZvqYf [url=http://www.clementmay.com/fckeditor/cheapLouisVuitton.aspx]Louis Vuitton online[/url]

 
Publicar un comentario

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?